Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя...
...только тогда я оживу.
Семейные Узы
Ты ведь слышишь меня...
...Мистер Бродячий Пёс?
И как долго ещё ты намерен вот так лежать?
Давай...
Открой глаза.
Она заметила, что он очнулся?
Давай же.
Нет...
...ПАПА!
НЕТ!
Эй...
Неужели ты собираешься...
... умереть, как бездомный пёс...
...даже не приходя в сознание?
Неужели не хочешь жить и умереть...
...как человек?
Каори...
Вот поэтому...
...ты не можешь умереть сейчас.
Прошу тебя, очнись.
Каори...
Так ты не заметила, что папа Рио уже пришёл в себя?
Я слышала когда-то...
...что если разговаривать с пациентом...
...то это может помочь ему быстрее выйти из комы.
Я ведь тоже...
...такая же... бездомная псина.
Но я хочу жить так же, как и все нормальные люди.
Каори...
Тебе, наверное, лучше оставить меня...
...и побыстрее выйти замуж.
Даже сейчас я прекрасно помню тот день...
...когда ты стала моей младшей сестрёнкой.
"С сегодняшнего дня эта девочка - твоя младшая сестра".
После этих слов...
...отец заставил меня тебя обнять...
Позже я узнал, что ты была дочерью человека, который погиб, когда его преследовал мой отец.
Я был просто поражён...
Каори и её брат...
...не родные брат с сестрой?
Но ты по-прежнему моя маленькая сестрёнка.
Пусть между нам нет родства по крови...
...но я ни разу не усомнился в том...
...что ты моя младшая сестра.
После смерти отца...
...я стал работать не покладая рук, чтобы ты ни в чём не нуждалась.
А ты...
Ты хочешь стать медсестрой, чтобы защитить меня?
Глупышка...
Хочешь загубить всю свою жизнь только ради меня?
Пусть мы брат и сестра, но ты всё равно не должна...
Погоди-ка...
Каори?..
Неужели ты знаешь, что мы не родные?
И поэтому...
...ты так пытаешься...
...меня защитить?
У каждого человека есть кто-то...
...кто будет грустить о нём, если он умрёт.
И у тебя тоже должен быть "кто-то".
Поэтому, пожалуйста, не умирай...
Я чувствую мысли папы.
Его одинокое сердце думает...
...что нет никого, кто бы о нём плакал.
Или вы, Мистер Бродячий Пёс, думаете...
...что раз вы на самом деле бродячий пёс...
...то вам не дано иметь такого человека?
Тогда...
...я буду им.
Пожалуйста, живи...
Не заставляй меня страдать.
Ты не должен умирать...
...подобно бродячему псу.
Теперь я могу уснуть.
Сколько же времени прошло с тех пор...
...когда я в последний раз мог себе это позволить?
Нет, это впервые.
Я могу спать, не опасаясь нападения врагов.
Теперь...
...я могу спокойно уснуть...
Док!
Док, этот мужчина...
Наш пациент пропал!
Папа Рио...
Почему?
Спасибо тебе...
...мисс Доброта.
Что, уже очухался?
Этот голос...
Полицейский... брат той медсестры...
Прошлой ночью, перед тем как тебя притащили в клинику...
...каким-то профессионалом были убиты...
... три мешка с отбросами.
Это была такая мразь, что многие мечтали от них избавиться.
А кое-кто, видать, настолько желал им смерти...
...что нанял убийцу.
Намекаешь, что это моих рук дело?
Неважно, кем они были.
В глазах закона...
...любое убийство - преступление.
Однако...
...позволить этим уродам ускользнуть с партией кокаина...
...это тоже преступление.
Это как раз один и тех случаев...
...когда необходимо нарушить закон, чтобы его же защитить.
Ты не согласен?
Уходи.
И больше никогда не появляйся в этом городе.
Ты странный детектив.
Сдаётся мне...
...что мы с тобой родственные души.
Ты слышал когда-нибудь о "Городском Охотнике"?
Поговаривают, что это недорогой чистильщик.
Ещё ходят слухи, что он на самом деле коп.
И если, господин детектив, это правда...
...то этот Городской Охотник - твой единомышленник.
Что ты хочешь этим сказать?
Да так, ничего...
Это, конечно, тоже всего лишь слухи...
...но кое-кто в городе уже заказал его.
Ему стоит почаще оглядываться.
Передай это своему... другу.
Городским Охотником...
...поначалу был брат Каори?
Я тебя ведь предупреждал.
Каори...
Она не знает, что её брат - Городской Охотник.
Но похоже...
...она что-то подозревает.
Чувствует, что за всеми этими ранениями что-то скрывается.
Братишка?!
Привет...
...медсестричка.
Таких растяп, как твой брат, ещё поискать.
Боже!
Он все ступеньки на лестнице рёбрами пересчитал.
Ты...
Каори... знает, что он её ненастоящий брат.
Но она боится...
...что он поймёт, что она об этом знает...
...и тогда она потеряет его.
Она боится...
...что останется совсем одна.
Братишка...
Что было на этот раз?
Знаешь, а вы совершенно не похожи на родных брата и сестру.
Что?
Тебе повезло.
Если бы ты выглядела, как твой брат...
...то не имела бы и шанса выйти замуж.
Папа Рио знает всю правду о брате Каори?
Я приготовлю кофе.
Ах...
...буду премного благодарен...
Эти раны...
...ведь не от падения с лестницы?
Твой брат слишком ответственно...
...относится к своей работе.
И уже нажил достаточно врагов...
...желающих ему смерти.
Я забыла...
...поблагодарить тебя.
Спасибо.
Нет.
Просто я вернул свой долг...
...за твоё...
...обещание...
...заботиться...
...обо мне!
Какого чёрта ты вытворяешь?!
А ты...
Ты и вправду горячая девчонка.
Ээ?
Это же мой!..
Ой!
Я просто подумал сохранить что-нибудь на память о девушке, которая своей заботой вернула меня к жизни.
Так, значит, это ты спёр мой лифчик в клинике?!
Пожалуйста!
Верни мне его!
Чтобы ноги твоей тут больше не было, извращенец!
Это было впервые...
Впервые кто-то сказал...
...что будет тосковать, если я умру.
Т-ты...
Ты всё время был в сознании?
В тот момент я был счастлив.
Настолько счастлив, что едва осознавал происходящее.
Я был счастлив...
Эй!
Очнулся?
Ах ты, урод!
Потише, пожалуйста, иначе её разбудишь.
Она всю ночь просидела около тебя.
Пускай немножко поспит, хорошо?
Каори...
Помнится, я сказал тебе никогда больше тут не появляться.
Если бы я не вернулся...
...ты был бы уже мёртв.
Я ведь предупреждал тебя.
Поэтому не устраивай разборок.
Ах ты...
Парни, которые напали на тебя прошлой ночью...
Они должны были закончить мою работу.
Принести голову Городского Охотника...
...должен был...
...именно я.
Я тоже тебя предупреждал.
Второго предупреждения не будет.
Сам знаю.
Что? Больно?
Не стоит размахивать пистолетом перед врагом, когда ты не в лучшей форме!
Паф!
Ладно, проехали...
Значит, это ты.
Как ни крути, ты просто любитель.
Что?
И я не собираюсь...
...тебя убивать.
Я был ранен и не выполнил работу в срок.
Мой клиент, похоже, ждать не пожелал...
...и прошлой ночью подослал к тебе тех клоунов.
Понимаешь, всё из-за тебя!
Я принял заказ, но работу не выполнил.
Моя репутация грохнулась ниже плинтуса.
Теперь что, помирать голодной смертью?
Понимаешь, о чём я?
Не совсем.
Я буду помогать тебе с работой Городского Охотника.
Ладно?
Решил меня подурачить?
Нет, нет! Я совершенно серьёзно!
А тебе какая от этого выгода?
Ты ведь не хочешь, чтобы твоя сестра плакала?
Я тоже не хочу видеть её слёзы.
Теперь понимаешь?
Ты...
По-любому...
...согласись, что теперь ты в хороших руках.
Я просто прикрою тебя, хорошо?
Эй, мы ещё не закончи...
Он...
Неужели он...
...положил глаз на мою сестру?
Я ещё хочу покататься!
Ладно.
Вот на этой можно, мама?
"Мама"?..
Ты хочешь остаться в городе?
Папа?
Каори?
Да.
Я слишком долго скитался.
Думаю, что настало мне время пустить корни.
Но что заставило тебя принять такое решение?
Ээ?
Я понял, что люблю этот город.
Ээ?
Кстати, я до сих пор не знаю твоего имени.
Что?
Ваше имя, мисс медсестра?
Правда?
Меня зовут Каори.
Макимура Каори.
Каори...
Каори, хм...
Ах да, ты ведь тоже не представился.
Ээ? Я?
У тебя несколько имён.
Так какое из них настоящее?
Ну-у-у...
Вот...
Ээ?
Выбери мне его сама.
Какое тебе нравится?
Что?
У меня...
...на самом деле нет имени.
Что? Неужели папа Рио так похож на меня?
Правда?
Да, правда.
Хорошо.
Тогда вот это.
"Саеба Рио"...
Имя с твоего водительского удостоверения.
Оно больше всего произвело на меня впечатление, поэтому...
"Саеба Рио"...
"Рио"?
Отлично, решено!
С этого момента...
...меня будут звать Саеба Рио!
Я понимаю, что сейчас творится у него в душе.
Девушка, в которую он влюбился...
...только что выбрала ему имя.
Папа Рио, поздравляю!
Каори, спасибо!
Всё верно...
Они меня не слышат...
...и не видят.
В этом мире...
...я не существую.
Я рада за вас, папа, Каори.
Сян Ин!
Ты где потерялась?
Не отставай.
Папа Рио...
Идём?
Папа!
Мама...
Что такое, Сян Ин?
Мама Каори!
Папа...
Ты разговаривала во сне...
...и сказала "мама"...
Папа Рио...
Ээ?
Мне... снился сон...
...про маму Каори.
Понятно.
Перевод: Strider
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга...
Редактор: broker
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...